S:D: Anhöll Bonden Olof Johansson i Kärven och Hållnäs socken om uppbud på 1/8 mantal eller 1½ öreland jord uti ½ skattefrälsehemman i Göksnare by och samma socken; uppvisandes till den ändan det köpebrev som dess hustrus Karin Ersdotters syster, hustru Maria Ersdotter, genom sin man bonden Erik Mattsson i Olarsbo den 25 augusti nästa vecka, 2 vittnens närvaro, utgivit, varmedelst till genom försålt blivit hustruns varias ägande systernes där i Göksnåre mot en köpeskilling av 110 Daler kopparmynt samt tio Daler dito mynt i förlikning; å vilken andel, som med hustru Karins egen dito gör 3/8-dels mantal, om 1½ öresland uti Göksnåre.
Bonden Olof Johansson, och dess merbemälte hustru laga erbud beviljades. Dock bör hustru Maria Ersdotter, innan lagfarten till ända går, sitt namn tillika med sin mans under köpebrevet sätta.
Häradsrättens renoverade småprotokoll
S: D: Framlades uti Rätten av Notarien Anders Hoffman det bytesbrev, som emellan dess Principal, Kammarherren välborne herr Carl De Geer, genom dess Bruksinspektor vid Löfsta, väl betrodde Henrich Bäck, och Tolvmannen Olof Johansson i Kärven och Hållnäs socken, den 11 December 1745, i 2nne vittnens närvaro, upprättat blivit, varav, vid uppläsandet, befanns huru som herr Kammarherren i byte uppdragit till Olof Johansson. skatterättigheten av ett sitt frälsehemman i Kärven, bestående av 1/8 mantal och 1 13/24 öresland, emot ett i vederlag undfånget 1/8 dels Skattefrälsehemman i Göksnåre by och samma socken, om 1 1/12 dels öresland. I anseende vartill, och som härvid för denna gång ingen ting var att påminna: Så blev nu samma skattehemman, därav herr kammarherren förut äger räntan, nämligen Göksnåre 1/8 del, honom herr kammarherren De Geer tillhanda uppbjudit – 1sta budet. Och 1/8 mantal skattefrälse i Kärven, tolvmannen Olof Johansson till första uppbudet 1sta g.
Tolkning
Tolvmannen Olof Johansson i Kärven har köpt sin svägerska Maria Ersdotters andel i ett hemman i Göksnåre. Köpeskillingen var 110 daler kopparmynt samt 10 daler i förlikning. Han hade med sin hustrus andel skattefrälsehemmanet Göksnåre nr 5B.
Carl De Geer och Olof Johansson har kommit överens om ett byte av hemman. Det gäller De Geers frälsehemman på 1/8-dels mantal och 1 13/24-dels öresland Kärven mot ett skattefrälsehemman på 1/8-dels mantal och 1 1/12-dels öresland.
Olof Johansson byter här sin hustrus arvedel i Göksnåre nr 5B.
Förklaringar:
– Karin Ersdotter (x/3 1699-17/4 1750) hade en arvedel i hemmanet
-Olof Johansson (x/11 1693-29/11 1757) är hennes man
– Maria Ersdotter (x/11 1694-5/6 1766) är Karins syster som hade en arvedel i hemmanet
– Erik Matsson i Olarsbo (x/8 1676-12/8 1756) är hennes man.
– unge Matts Ersson (x/11 1708-17/4 1762) är Karins bror som ärvt hemmanet Göksnåre nr 5B från 1732 när det klövs.
– Carl De Geer (9/5 1781-8/8 1861) är brukspatron från 1805 till sin död 1861
– Bruksinspektor vid Löfsta, Henrich Bäck (24/11 1701-24/7 1773)
– Notarien Anders Hoffman