Moderniserad text
Häradsrättens renoverade småprotokoll
S: D: Inlämnades till rätten följande köpebrev anseende till något oss emellan uppkommit tvistemål om besittningen av halva hemmanet i Göksnåre by och Hållnäs socken om 3 öresland en Jan Månsson bebor, har vi detta datum varit överens, att till respektive Leufsta Herrskapet Hovmarskalken och Riddaren av Kungl. Nordstjärne orden högvälborne Herr Charles De Geer, dess högvälborna fru friherrinnan emot högt förnäme barn och arvingar upplåta och försälja, som vi också i kraft av detta köpebrev upplåter och försäljer till högbemälte herrskap, vilka och förut äga räntan, skatterättigheten av berörda halva hemman i Göksnåre på 3 öresland, för en betingad köpeskilling av femtonhundra daler Kopparmynt och etthundrafemtio Daler dito mynt i äre shjänst eller så kallad förlikning, av vilka pengar åboen Jan Månsson för en broders del i undfår sexhundra daler, samt blivit försäkrad om livstids besittning så länge han hemmanet uthärdar, bygger och vidmakthåller, samt utan riktigt och i rättan tid utgör: Erik Ersson i Kussil, som förmyndare för så systerdotter avlidne Erich Månssons Lena Ersdotter Sexhundra daler och Sextio daler förlikning, samt hennes mor Anna Ersdotter i förlikning trettio daler allt kopparmynt. Och Anders Olsson Hållen för dess hustru Brita Månsdotter trehundra daler, samt sextio daler förlikning; altså och emedan vi föreneda köpeskilling och äreskänckden förstpenning med den sista riktigt (enat) och upburit, samt härmed kvittera; Ty avhänder vi oss ovanämnde hemman in hus och jord, samt alla tillhörigheter i to och torro, närby och fjerran, inte undantagit av vad till hemmanet på ålder lydit och legat eller lagligen till wvinnas kan, och överdrage detsamma på Högbemälte Herrskap, dess barn och arvingar, att äga, bruka att behålla utan allt åtal och klander av och våra efterkommande nu och i tillkommande tider, Detta till mera och varder med våra namns och bomärkens undersättande i nedanskrivne vittnens övervaro bekräftat, som skedde vid Leufstad Bruk 28 Januari 1763. Jan Månsson i Göksnåre (BM) som förmyndare, för avlidne Erich Månsson, dottern Lena, Erik Ersson i Kussil och Brita Månsdotter. Maria Larsdotter (BM) Göksnåre, Anders Olsson (BM) Hållen.
Då som wittnen J: W: Westrell. Carl H: Bäck. följe hwaraf Skatterättigheten af berörde elfwe frälse hemman i Gjöksnare och hollnäs icke blef för Hofmarskalken och Riddaren ulborne Herr Charles de Geer, Thess Högwälena Fru Friherrinna och arfwingar, utan lender upbudet 1a gln
Tolkning; Det är ett köpebrev gällande hemmanet på 3 öresland i Göksnåre som De Geer i Leufsta köper. Köpeskillingen uppgår till 1500 daler kopparmynt och 150 daler kopparmynt i förlikning varav Jan Månsson får 600 daler för en brors räkning. Jan Månsson har dessutom fått livstids besittningsrätt till hemmanet. Erik Ersson i Kussil får, som förmyndare för den avlidne Erik Månssons dotter Lena Ersdotter, 600 daler och 60 daler förlikning samt hennes mor Anna Ersdotter 60 daler i förlikning. Anders Olsson, Hållen får för sin hustru Brita Månsdotter 300 daler, samt 60 daler förlikning.
28 januari 1763 undertecknades dokumentet av:
Jan Månsson i Göksnåre (BM) som förmyndare för avlidne Erich Månsson, dottern Lena, Erik Ersson i Kussil och Brita Månsdotter.
Maria Larsdotter (BM) Göksnåre
Anders Olsson (BM) Hållen.
– Johan Månsson (x/4 1719-31/5 1781) äger Göksnåre nr 3A.
-Maria Larsdotter är Johans hustru som skriver under dokumentet.
– Eric Månsson (x/4 1716-22/4 1742) var bror till Johan. Han dog 1742.
– Hans hustru, Anna Ersdotter (x/12 1717-26/2 1789) och deras dotter Lena Ersdotter (3/11 1741-2/10 1816) får 30 daler respektive 600 plus 60 daler.
– Brita Månsdotter (x/4 1730-24/1 1808) är syster till Johan. Hon representeras av sin man Anders Olsson (30/11 1712-14/8 1800) och hon får 300 plus 60 riksdaler.
Erik Ersson i Kussil är troligen bonden Erik Ersson (x/11 1713-8/7 1784) i Kussil.
-Vittnet J W Westrell är troligen Johan Wilhelm Westräll (1734–1800)
-Vittnet Carl H Bäck är inspektören på Leufsta Bruk Carl Henrich Bäck (24/11 1701-24/7 1773)